惟佳人之独怀兮，折若椒以自处。曾歔欷之嗟嗟兮，独隐伏而思虑。涕泣交而凄凄兮，思不眠以至曙。终长夜之曼曼兮，掩此哀而不去。寤从容以周流兮，聊逍遥以自恃。伤太息之愍怜兮，气於邑而不可止。思心以为兮，编愁苦以为膺。折若木以弊光兮，随飘风之所仍。存髣髴彷佛而不见兮，心踊跃其若汤。抚珮衽以案志兮，超惘惘而遂行。岁曶曶其若颓兮，时亦冉冉而将至。薠蘅槁而节离兮，芳以歇而不比。怜思心之不可惩兮，证此言之不可聊。宁逝死而流亡兮，不忍为此之常愁。孤子吟而抆泪兮，放子出而不还。孰能思而不隐兮，照彭咸之所闻。
只有佳人有独特胸怀，采摘杜若花椒独自居住。我经常叹息眼泪汪汪，独自隐居，思索考虑。我涕泪交流内心悲凄，彻夜不眠愁思如缕。难挨的漫漫长夜终于熬过，压抑心头的悲哀却萦绕不去。醒来后起身去四处游荡，姑且逍遥一番自解愁绪。悲伤叹息可怜我的不幸，满怀的苦闷郁悒难解难舒。把我满心的愁思结成一条佩带，把满怀的愁苦编为一件内衣。折一枝若木枝遮蔽阳光，随着旋风飘来荡去。仿佛存在的一切模模糊糊看不清，我的心像开了锅翻腾不止。抚摸玉佩、衣襟来抑制情绪，在惆怅迷惘中起身前行。岁月匆匆很快地流逝，时光荏苒我的生命也渐渐走到了尽头。芳草枯萎茎折叶落，一片凋零香消芳收。可怜我思念君国的心绪无法悔改，证明克制忧愁的话又靠不住。我宁愿死去而随流水漂逝，也不能忍受这没完没了的愁苦。独自叹息，擦拭眼泪，我像被赶出家门的人不得回去。谁又能想到这些却不忧伤，我终于明白了先贤彭咸的作为。