【原文】

 

 

【注释】

 

[1]遂古：远古。遂，通“邃”，远，往。

[2]上下：指天地。

[3]冥：昏暗。昭：光明。瞢（méng）暗：昏暗不明、模糊不清的样子。

[4]冯（píng）翼：大气鼓荡流动的状态。像：本无实物存在的只可想象的形象，景象。

[5]明明暗暗：指一天分昼夜而有明有暗。

[6]时：通“是”，这个。

[7]阴阳：阴气和阳气。三合：参错相合。三，通“参”。

[8]本：本源。化：化生，派生。

[9]圜（yuán）：同“圆”，指天体。九重：古说天有九重，极言其高。重，层。

[10]营度：量度营造。营，经营。度，度量。

[11]兹：此，这。何功：何等的工程。

[12]孰：谁。

[13]斡（guǎn）：运转的枢纽，转轴。维：指系于轴上的绳索，这里指空间维度。

[14]天极：天的顶端。加：放置，安放。

[15]八柱：古代传说有八座大山做支撑天宇的柱子。当：支撑。

[16]亏：缺陷。

[17]九天：指天的四面八方。际：边界。

[18]安：哪里。放：依傍。属（zhǔ）：连接。

[19]隅：角落。隈（wēi）：弯曲的地方。

[20]沓（tà）：会合，指天地相合。

[21]十二：指十二辰，即日月在黄道上的十二个会合点。焉分：怎样划分。属：依附，寄托。

[22]陈：排列。

[23]汤（yáng）谷：或作“旸谷”，神话中地名，传说太阳由此升起。

[24]次：停宿，止息。

[25]蒙汜（sì）：古代神话中太阳在晚上停住的地方。

[26]明：天亮。晦：夜晚。

[27]夜光：指月亮。德：通“得”。

[28]死：指月缺而渐没。育：指月没而复圆。

[29]厥：其，指月亮。利：好处。

[30]顾菟（tù）：菟，即“兔”，“顾菟”是月中的兔名，闻一多《天问疏证》认为是蟾蜍。

[31]女岐：或作“女歧”，神话传说中的神女。合：交配，婚配。

[32]取：得，生。

[33]伯强：传说中北方的一位风神。

[34]惠气：即惠风，和畅的风。

[35]阖（hé）：关闭。

[36]角宿（xiù）：星座名，二十八宿之一，东方青龙的第一宿，由两颗星组成，夜里出现在东方，古代传说两颗星之间为天门。旦：明。

[37]曜（yào）灵：指太阳。

 

【翻译】

 

请问：远古开始之时的情形，是谁把它传给后代的？天地尚未成形之前，又根据什么考察出来？明暗不分浑沌一片，谁能探究根本原因？宇宙混沌一团，怎么识别将它认清？白天光明夜晚黑暗，究竟为什么这样安排？阴阳渗合而生万物，哪是本体哪又是支派？天体分为九重，是谁环绕它量度确定的？这是一个多么巨大的工程，当初建造它的又是何人？使天体围绕轴心旋转的绳系，到底拴在什么地方？天轴的顶盖究竟架在何方？八根支持天体的擎天柱，安放在哪里？东南方的地面为什么缺损不齐？平面上的九天边际，各在哪里依傍相连？天际的角落曲折很多，又有谁能知道它们确切的数量？天在哪里与地交会？黄道天体又是怎样划分为十二区的？日月天体依托在哪里？众星在天如何置陈？太阳从旸谷升起，到蒙谷落地；从天亮到天黑，所走之路究竟几里？月亮有着什么高尚的德行，可以缺而复圆？那月中黑点是什么东西，难道是一只蟾蜍在里面？神女女岐没有配偶，为何能够产下九子？风神伯强住在何处？那和畅的风又是从哪里吹来？为什么天门关闭就是夜晚，天门开启就是白天？东方角宿还没有放光，太阳又藏在什么地方？