【注释】

 

[1]茕茕：孤独的样子。

[2]纷错：形容内心烦闷。受：接受，承受。

[3]廀（sōu）：同“瘦”，这里指山崖的弯曲之处。

[4]巡：巡视，这里是行走的意思。陆夷：高山和平地。衍：湖泽。

[5]岏（cuán wán）：峭拔的山峰。企：立。

[6]窥：泛指观看。

[7]辽辽：遥远的样子。

[8]玄鹤：鸾凤一类的神俊之鸟。

[9]哀娱：犹“哀乐”，悲伤与欢乐。

[10]三鸟：神话中西王母身边的三青鸟。

[11]飘疾：疾速飞行。

[12]纷结：这里形容心思纷乱郁结。

[13]恻隐：悲痛，难过。

[14]须臾：悠然自得。时忘：忘记痛苦。

[15]渐渐：逐渐。烦错：烦乱，烦闷。

[16]簧：原指乐器内有弹性的薄片，这里指一种乐器。舒忧：缓解忧愁。

[17]纡郁：形容愁思郁结难解的样子。

[18]殚：尽。

[19]嘘吸、於悒：都是啼泣的样子。

[20]玑：不圆的珠子。

[21]驵：骏马。

[22]斑驳：杂色，色彩斑斓。阘茸（tà róng）：人品低劣，庸碌无能。

[23]葛藟：藤。蔂（Iěi）：攀援，缠绕。

[24]鸱鸮（chī xiāo）：猫头鹰，这里指那些贪婪凶恶之人。

[25]偓（wò）促：器量狭小，这里有龌龊之意。

[26]律魁：高大魁梧，这里代指贤士。

[27]《韶》：舜时代的六舞之一。六舞分别是《大韶》《韶箭》《简韶》《箫韶》《韶虞》和《招》。

[28]《激楚》：乐曲名，这里指民间俗乐，与上文《韶》的雅乐相对而言。

[29]周鼎：指周代的传国宝器九鼎。

[30]爨（cuàn）：炊灶。鬵（qín）：大釜。烹饪器具。中宇：堂屋。

[31]宵行：夜行。

[32]睠睠（juàn）：同“眷眷”，恋恋不舍的样子。

[33]涟涟：形容泪流不止。

[34]菀（yù）：草木茂盛的样子。

[35]渐渐：形容眼泪往下流的样子。

[36]摧：摧残，挫伤。矜：庄重，严肃。

[37]凝：停止，终止。泛滥：沉浮。

[38]慌悴：憔悴。

 

【翻译】

 

可怜我心中忧苦悲伤，哀叹祖国遭受祸殃。离开郢都九年不能回返，孑然一身流浪南方。想起楚国的污浊世风，心绪烦乱难以接受。沿着山野迎风徐行，在山崖弯曲的地方慢步行走。行走在平坦曲折的湖泽间，四周一片空虚寂寞无声。倚靠着山岩悲痛流涕，心中忧苦憔悴没有欢乐。登上高峻的山峰久立长望，眺望郢都盼视家乡。山路绵绵十分遥远，路途漫漫看不到尽头。听到神鸟玄鹤在引颈晨鸣啊，看见它站立在巍峨的山岗上。孤独愤闷我苦中作乐，来到江中小洲悠然歌唱。三青鸟从南方翩翩飞来，观察它的神态是想要飞向北方。想委托三青鸟为我捎信，但它们疾速飞去而我难以赶上。

 

我想改变志向丢弃节操，可心乱如麻无法改变。表面上悠然自得徘徊游荡，可内心忧痛满怀哀伤。姑且求得片刻时光把忧思忘却，然而心情不畅愈发烦闷。希望鼓瑟吹笙舒解忧愤，可心中愁思百结难以释放。悲吟《离骚》来抒怀明志，心中忧苦难尽诉于《九章》。止不住的抽泣声声悲啼，拭不干的眼泪交流成行。伤心明珠被丢进泥里，鱼眼当作宝珠精心收藏。把骡子和骏马混同一起，杂色劣马大受欣赏。恶草葛藟爬满桂树枝干，恶鸟鸱鸮聚集在木兰树上。贪愚小人在朝堂高谈阔论，高士贤良却被放逐在山野蛮荒。虞舜的《箫韶》之乐遭人厌弃，民间《激楚》那样的俗乐却备受欣赏。传国宝器九鼎沉入江水，反把烧饭土锅摆在殿堂上。人心虽怀有淳朴的古风，但世风日下难以久长。把车转向南方的道路，就像远行的人昼夜辛苦奔忙。我思念着回郢都的道路，频频回首难舍难忘。禁不住涕泪满面，泪水纵横滚滚流淌。

 

尾声：登上高山眺望远方，心中无限悲伤。草木茂盛郁郁葱葱，眼泪像流水般滚滚流淌。思念故乡回头北望，禁不住泪水涟涟。意志信念受到挫伤，停止与世俗沉浮。想到我孤单一人，灵魂把谁寻求啊？仆人慌恐愁苦，离散如同流水一样。 

 

【解读】

 

“忧苦”，即忧愁痛苦的意思。本篇以“悲余心之悁悁兮，哀故邦之逢殃”开头，和《怨思》《远逝》一样，都以悲愁起笔，抒写了屈原放逐异乡时的凄苦心情和对黑白不分、忠奸不辨的现实的不满，表达了屈原对故国家乡的无限眷恋和对君王的思念之情。